S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitles
Subtitles b
Subtitles by
Subtitles by:
Subtitles by: ~A
Subtitles by: ~Am
Subtitles by: ~Ama
Subtitles by: ~Amar
Subtitles by: ~Amaro
Subtitles by: ~AmaroK
Subtitles by: ~AmaroK~
Παρίσι 2013
Σίγουρα θες να είσαι από αυτή την μεριά του τοίχου;
Ξεκινάνε να κατεδαφίζουν τους τοίχους από την επόμενη Δευτέρα.
Η αστυνομία, το ταχυδρομείο και τα σχολεία, όλα ανοίγουν σε ένα μήνα.
Έλα, χαμογέλα και λίγο. Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
Απλώς ανησυχώ να μην μπλέξουν τα πράγματα στην πορεία, και να κρατήσουν τις υποσχέσεις τους.
Κοίτα, έτσι είναι ο νόμος, και ο νόμος πάντα ψάχνει κορόιδα σαν κι εμένα...
για να σιγουρευτεί ότι αυτά θα τηρηθούν.
Τρία χρόνια αργότερα, η κυβέρνηση έχει αλλάξει.
...τα υπόλοιπα όχι...
..:: [ Banlieue 13 Ultimatum ] ::..
Υπότιτλοι - Συγχρονισμός: ~AmaroK~
Στοπ!
Συνεχίστε! Συνεχίστε!
Εκεί! Εκεί είναι!
Τι συμβαίνει;
Από εδώ.
Έι φίλε.. Τώρα φέρνεις και τους μπάτσους;
Sorry.
Sorry; Δε κατάλαβες. Τι νομίζεις πως είμαι, σωματοφύλακας;
- Ναι, κι εγώ ειμαι ο Νταρτανιάν. - Μας δουλεύεις;
Dudu άσ'τον.
Dudu, πάντα το είχα απορία.. Γιατί ποτέ δεν καταλαβαίνεις τίποτα;
- Ε λοιπόν, αφού κάνεις σαν παιδί. - Μα είμαι παιδί.
Εσύ, ανέλαβε τους άλλους. Έλα..
Κάθισε, τι έκανες πάλι;
- Αυτό το μέρος δεν είναι hotel. - Συγγνώμη.
- Έχω κουραστεί. - Εγώ δε θα το έλεγα..
Είσαι ελεύθερος, όλο αυτό το μέρος είναι για σένα.
Μας αντιμετωπίζουν σαν ζώα.
Από την στιγμή που θα γεννηθούμε.
Τρία χρόνια πριν μας υποσχέθηκαν κάποια αλλαγή.
Η κυβέρνηση αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της; Τι περίεργο...
Αν δεν κάνουμε κάτι, θα μας αγνοήσουν τελείως.
Και παρόλα αυτά, δεν κάνουμε τίποτα.
Δεν είναι δικός σου αγώνας αυτός, φίλε. Για εμάς, αυτός ο τοίχος μας προστατεύει...
...όπως ένα οχυρό.
Αυτοί που έρχονται για να ταράξουν την κοινωνία μας, δεν σημαίνουν τίποτα.
Έχουμε την δικιά μας ζωή.
Και είναι μια χαρά όπως είναι.
Και για να πω την αλήθεια, προτιμώ να είμαι ο βασιλιάς σε αυτό το μικρό βασίλειο...
...παρά ένα πιόνι εκεί έξω.
Γι'αυτό, ή θα είσαι ευγενικός και δεν θα καταστρέφεις αυτό τον τοίχο...
ή θα σε πλακώσουμε και θα σου ρίξουμε στο ψαχνό.
Με πιάνεις;
Ήρθε το καλό.
Πάρε αυτό. Είναι δώρο.
Ναι, αφεντικό;
Μάλιστα, αφεντικό.
Προχωρήστε.
Αφήστε τον να περάσει.
Κουνηθείτε.
Κουνηθείτε!
Το εμπόρευμα έφτασε. Να στείλω τον πρώτο πελάτη;
Μην γίνεσαι αγενής. Άσε με να το απολαύσω λίγο.
Βγάλε τους όλους έξω. Εκτός από αυτήν.
Όλοι έξω αμέσως!
Όχι εσύ.
Πήγαινε να δεις το αφεντικό.
Έλα, χόρεψε μου λίγο.
Ο κύριος Ou θα σας δει τώρα.
Πόνεσε ο κώλος μου περιμένοντας εδώ τόση ώρα!
Αυτό πείτε το στον εαυτό σας, κύριε.
Άντε, πέσε στα γόνατα.
Αν θες περισσότερα λεφτά θα πρέπει να σκύβεις περισσότερο.
Στα γόνατα, φίλε. Και τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
- Κλέφτης; - Χειρότερα.
Αστυνομία.
Συλλαμβάνεσαι, έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις
μέχρι να σε δει ο δικαστής.
Εάν νομίζεις ότι εγώ θα...
Σε απλά γαλλικά σημαίνει βγάλε τον σκασμό, okay;
Όχι αυτό, είναι βάζο Ming του δωδεκάτου αιώνα.
Μην ανησυχείς, αντίγραφο είναι, το αυθεντικό βρίσκεται σε ένα μουσείο.
Και τα υπόλοιπα; Είναι όλα ψεύτικα;
Σχεδόν όλα. Εκτός από τον Van Gogh.
Κέντρο, έχω το "σαπούνι". Επαναλαμβάνω, έχω το "σαπούνι".
Ελήφθη, είμαστε σε ετοιμότητα.
- Εγώ είμαι το "σαπούνι"; - Μάλλον "σαμπουάν" θα έλεγα...
- Μια που πάω και για ψάρεμα. - Τι εννοείς πηγαίνεις για ψάρεμα;
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.
Mr. Calma. Υγειονομική Υπηρεσία.
Θα θέλαμε να δούμε το αφεντικό σας.
Κύριε, η αστυνομία είναι έξω από την πόρτα.
Δύο αστυνομικοί, αλλά υπάρχουν και άλλοι κρυμμένοι.
- Να ο ένας. Προχώρα.
Άντε.
- Μπάσταρδε! - Βλέπεις; ήδη τσιμπάνε στο δόλωμα.
Δε θα βγεις ποτέ από αυτό το κτίριο. Παρακολουθείται από όλους.
Αν ήταν τόσο εύκολο δεν θα έστελναν εμένα.
Τι είναι αυτό;
Είναι απλό, αν κάνεις πως μιλάς θα εκραγεί.
Θες να το δοκιμάσεις; Okay.
Θα αναφέρω ότι ήσουν συνεργάσιμος.
Κέντρο, πηγαίνω για ψάρεμα.
Ο κύριος Ou σας περιμένει.
Μόνο εσείς παρακαλώ.
Περιμένετε εδώ, είναι εντάξει.
Κύριε Ou, χαίρομαι που σας βλέπω.
Ακίνητος. Σήκωσε τα χέρια σου και προχώρα.
Κουνήσου.
Κύριε, μετά από εσάς.
Καλά, τι γίνεται; Τελευταίος θα πάω;
Άσε αυτούς πρώτα, είναι οκ.
- Hugo. - Το γνώριζες;
Ναι, έχω φωτογραφίες σου σε όλο το δωμάτιό μου.
Σκατά!
Πάμε.
Σήκωσε το κεφάλι.
- Τι είναι αυτό; - Θα έπρεπε να ξέρεις, εσύ το έφτιαξες.
Κύριοι, ακολουθήστε με παρακαλώ.
Θέλει να με εκνευρίζει.
Άσε τον, το ίδιο κάνει.
Πριν μια εβδομάδα, αυτός ο χοντρός...!
Έλα, ηρέμησε. Πιες μια margarita και χαλάρωσε.
Στο διάολο με τη margarita σου!
Τους έχω σιχαθεί αυτούς τους τύπους!
Οι Έξω, αρχίσε την έφοδο.
Κύριε Σαμ, μόλις θα ερχόμουν να σας βρω.
Τι είναι αυτά; Τ...Το κάνεις αυτό στον καλύτερο πελάτη σου;
Α...Από πότε εμένα μ'αφήνεις τελευταίο;
Αφήνω τα αποβράσματα πάντα για το τέλος.
Άνοιξε τα χέρια.
Μα καλά, τι είναι τούτο;
Χάλια δεν δείχνει;
Τι σκατά είναι πάλι αυτό;
Δεν ένιωσες τίποτα;
Έκανα συχνά αυτές τις μαλακίες όσο ήμουν ακόμα παιδί.
Αυτό διορθώνεται.
Δεν είναι τίποτα, απλώς έπεσε.
Κέντρο, το ψάρεμα τελείωσε. Στείλε μέσα τους άλλους.
Είναι ήδη στο δρόμο τους.
- Μην κουνηθεί κανείς! - Ούτε να το σκεφτείς!
Τα χέρια πίσω απ΄το κεφάλι!
- Γρήγορα! Πάμε! - Φύγαμε!
Ελάτε!
Δεν βγαίνεις από εδώ ζωντανός βρωμόμπατσε, δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Δεν έχεις καμιά ελπίδα!
Είσαι σίγουρος;
Αφήσέ με!
- Υποθέτω ότι θέλει τον κωδικό. - Να τον βάλεις εκεί που ξέρεις.
Ξέχνα το, έχω δικό μου κλειδί.
Σανίδωσέ το!
- Πηγαίνω νότια, οκ;
ΟΚ, στείλε τους υπόλοιπους.
Προσέξτε τα πόδια σας!
Σπρώξτε!
Κλείστε το κάποιος!
Βγείτε έξω! Γαμώτο, βγείτε έξω!
Το βρήκα!
Σας είχα πει ότι υπάρχουν παντού παγίδες.
Τι συμβαίνει; Αν σε πιάσω θα σε σκοτώσω...
Ανοίξτε!
Να πάρει.
- Είσαι οκ; - Ναι, αλλά έχουν έρθει εδώ.
Μην κουνιέστε.
Αυτός ο πίνακας αξίζει 200 εκατομμύρια ευρώ.
Είναι Van Gogh.
Μια σφαίρα ή γρατσουνιά και δεν θα αξίζει τίποτα.
Ψόφα καριόλη!
Εκεί είναι! Εκεί είναι!
Ωραία, βλέπω το πληκτρολόγιο.
Καλησπέρα.
...Χάρηκα για την γνωριμία.
Κέντρο, υπάρχει μια βόμβα.
- Βόμβα; - Καμιά ιδέα;
- Που βρίσκεται ακριβώς; - Είναι στο ισόγειο, στην κουζίνα.
ΟΚ. Θα σου στείλουμε ό,τι πρέπει.
...στη θέση της!
Το φορτίο έφτασε.
Τέλεια!
Χαρά μου που σας βλέπω. Καλωσορίσατε.
- Καθόλου γρατσουνιές; - Όχι, είμαι καλά.
- Δεν αναφερόμουν σε σένα, Damian. - Είναι μια χαρά, κ. Διοικητά, σας ευχαριστώ.
Τελοσπάντων, υπάρχουν κάποιες εκρεμμότητες.
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Την κάνεις αύριο την αναφορά.
Προτιμώ να συνεχίσω τη δουλειά πάνω σε κάτι που έχω στο μυαλό μου.
Αύριο θα φύγω νωρίς, αν δεν σας πειράζει.
Όχι, θα σε δω στο γραφείο μου το απόγευμα. Είναι διαταγή.
Σας ευχαριστώ.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Όλα φαίνονται κανονικά.
Ο χώρος είναι εντάξει.
Φέρε τους.
Κύριοι.
- Πώς πάνε οι δουλειές; - Περίφημα.
Πόσο χρόνο θέλει να χτιστεί ένας πύργος σαν κι αυτόν;
Εξαρτάται από την τοποθεσία.
Αλλά πάνω κάτω περίπου οχτώ χρόνια.
Λοιπόν.
Ναι.
Εδώ είναι.
Τα ίδια όπως και με την περιοχή του Chantier...
τώρα όμως διπλάσια, με την προϋπόθεση ότι θα εγγυηθείτε για την κατασκευή.
Η επιχείρηση θα ξεκινήσει απόψε.
Τέλεια.
- Λοιπόν, σ'ευχαριστώ, τα λέμε αύριο. - Καληνύχτα Damien.
Να πάρει...
Damian;
Με ξέχασες;
Όχι.
Μου έδωσαν κάποιο χρόνο για ξεκούραση.
Εγώ ξεκουραζόμουν για οχτώ ώρες, και νιώθω τέλεια!
Περίμενε. Με το μαλακό...
Όλο το σώμα μου πονάει.
Όλο;
Σχεδόν.
Τι είναι αυτό, makeup;
Ναι, είναι για την δουλειά.
Σίγουρα;
Μου είπες ότι θα περνούσες την μέρα σου κοιτώντας φωτογραφίες.
Σου λέω, είναι για την δουλειά μου.
Καλύτερα τότε να μου δείξεις ότι άξιζε όλη αυτή η αναμονή.
Μια που το ανέφερες.
Ο ύποπτος είναι στην έβδομη...
Τι ωραία μουσική.
Με συγχωρείς.
Επαναλαμβάνω, ένα μπλε αμάξι...
54, είμαστε κοντά.
Καλώς, ελήφθη 54.
Λοιπόν, Σαλίμ σε είπαμε, σωστά;
- Ναι, ναι! - Άκου!
Ναι, γεια σας. - Είσαι στο σπίτι σου Σαλίμ;
Όχι, είμαι στο παλάτι μου, κοιτάζοντας τον πύργο του Άιφελ.
- Και πού είναι το παλάτι σου; - Στα Ιλίσια Πεδία.
Όμορφη θέα.
Λοιπόν, σε ακούμε, ποιο τραγούδι θέλεις να ακούσεις;
Ναι, ε.. είναι για την Σοφία.
Λοιπόν, το "Push the Air" το αφιερώνω σε αυτήν.
Ξέρεις, ο συντονιστής...
- Ωχ! - Γαμώτο!
Μα τι κάνεις;
Όλα θα πάνε καλά.
- Σάμι. - Έλα.
Η αστυνομία.
- Τι είναι αυτή η μουσική. - Είναι η απλώς μουσική μας.
- Δεν είναι κάτι κακό. - Εγώ θα το πω αυτό.
Εμπρός, δείξτε μου και οι δύο τις ταυτότητές σας.
- Εδώ είναι. - Ορίστε.
- Και ποιανού είναι το αμάξι; - Του πατέρα μου.
Δίπλωμα Οδήγησης;
- Δεν έχω.
- Δεν σε πιστεύω, άντε βγάλε την.
- Είμαι 17 χρονών, δεν μου επιτρέπεται να έχω δίπλωμα!
Δεν κάνουμε τίποτα, απλώς ακούμε μουσική!
- Από πότε απαγορεύεται να ακούμε μουσική;
- Δεν ενοχλούμε κανέναν.
- Λοιπόν, βγείτε έξω από το αμάξι. - Όχι.
Γρήγορα, κουνηθείτε!
Γαμώτο! Πάλι τα ίδια.
Πήγαινε να δεις τι έγινε.
Okay.
- Τι είναι αυτό; - Που να ξέρω.
Τράβηξέ το, τράβηξέ το.
- Τι συμβαίνει εδώ κύριε; - Έλεγχος ρουτίνας.
Μερικά κορίτσια που ακούνε μουσική δεν είναι και τόσο επικίνδυνα.
Γιατί να μην ψάξουμε; Μήπως τα κορίτσια μεταφέρουν...
...ναρκωτικά σ'αυτή τη γειτονιά.
Ας τις εμπιστευτούμε απλώς για σήμερα.
- Μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι.
- Πάρτε δρόμο. - Μα, δεν έχω άδεια.
- Πάρτε δρόμο!
Να πάρει, έφυγαν. Αφού όμως δεν έχει άδεια.
Τι θα κάνουμε; Πάμε;
- Έλα. - Όχι, όχι, μείνε.
- Συνεχίζεις να γράφεις; - Ναι.
Από ποια υπηρεσία είπατε ότι είστε ακριβώς;
Μυστικές Υπηρεσίες.
Γυρίστε στο αμάξι σας.
Σκατά!
Μην κουνιέσαι, συνέχισε να γράφεις!
- Τι είναι όλα αυτά; - Απλώς συνέχισε να γράφεις.
Και αυτό τι είναι πάλι;
Στην πινακίδα κυκλοφορίας, εστίασε εκεί.
Το έχω.
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο ξανά.
Δώσε μου εδώ, εγώ έχω.
- Σαμίρ; - Τι;
Αστυνομικοί σκότωσαν αστυνομικούς, είναι θέμα βόμβα.
Ακριβώς. Πριν όμως το αποκαλύψουμε, ας ακούσουμε και την επίσημη αναφορά.
Σωστό.
Ορίστε;
- Μπάτσοι, εδώ;
- Τι λες τώρα; Τρελάθηκες;
Τι σημαίνει όλο αυτό;
Κάτι λάθος, σε διαβεβαιώ.
Έι εσύ! Έχασες τον δρόμο σου;
- Εδώ δεν είναι χώρος parking. - Για αυτό να'σαι σίγουρος.
- Τους έχεις στο πλάνο; - Ναι
Τέλεια.
Μας ρίχνουν!
Φάτε τους!
Μια τυπική άσκηση.
- Η "βόμβα" είναι έτοιμη; - Ναι.
Ωραία. Μαζεύουμε και γυρίζουμε πίσω.
"D" "I" "S" "S"
Που πηγαίνεις;
Κοιμήσου, πάω να δω ένα έργο. Μην ανησυχείς.
Πέσε στο πάτωμα, πίσω τα χέρια!
- Είμαι αστυνομικός! - Πέσε κάτω!
Damien!
Κάνεις θόρυβο.
Ποιος είναι ο υπέυθυνος της ομάδας σας; Θέλω να του μιλήσω!
Εγώ είμαι.
Νομίζω ότι πιάσατε το λάθος άτομο.
Damien Tomaso, επικεφαλής των ενόπλων δυνάμεων, 31 χρονών.
Ποιος είναι ο λόγος για την σύλληψη;
Κύριε Διοικητή, βρήκαμε αυτό στην κουζίνα.
Αυτό είναι ο λόγος. Πάμε, έχουμε να κουβεντιάσουμε κάποια πράγματα...
Είναι απαράδεκτο.
Γιώργο, θα μου το εξηγήσεις;
Έξι μήνες πριν είχαμε καλά αποτελέσματα.
Κύριε Πρωθυπουργέ, δεν έχουμε τα μέσα για να παρακολουθούμε όλους τους δρόμους και τις θέσεις των οχημάτων.
Άσε τις δικαιολογίες για αυτή την ιστορία.
Δώσαμε για αυτό πέντε εκατομμύρια ευρώ.
Άρα κάτι θα έπρεπε να έχει βελτιωθεί.
Εξήγησέ μου τότε, πώς κατάφεραν να κάνουν μια σφαγή όπως είναι αυτή;
Αυτό δεν μας απομακρύνει από τις συνεχιζόμενες προσπάθειες που έγιναν μέχρι τώρα, πιστέψτε με.
- Τότε τι είναι αυτό; - Ε.. αυτό είναι...
...μια απομονωμένη περίπτωση. Τίποτα παραπάνω.
Το ελπίζω.
Πρέπει να ορίσουμε ένα άτομο ικανό για αυτή την περίπτωση, που θα είναι αποτελεσματικός.
Όπως αυτός ο... Τοmaso, για παράδειγμα.
Αυτός δεν είναι ο τύπος δουλειάς του;
Ναι αυτός είναι, αλλά τον συνέλλαβαν σήμερα το πρωί για διακίνηση ναρκωτικών.
Τον Tomaso; Είσαι σίγουρος;
Δυστυχώς.
Σκέφτηκα τον Grazman, τον αρχηγό του DISS. Αυτοί είναι καλά πληροφορημένοι για το θέμα.
Εντάξει, πολύ καλά. Okay.
Κύριε Πρωθυπουργέ.
Τι; Πότε πρόλαβε;
Υποθέτω ότι βρίσκονται μπροστά στην υπόθεση.
Είχα τον χρόνο να σας ενημερώσω κ. Πρόεδρε.
Λοιπόν.
Εάν το κοινό μάθει για αυτή την κασέτα, θα επικρατήσει χάος σε ολόκληρη την χώρα.
Θα δημιουργηθεί μεγάλο "ρήγμα" και υπάρχει η πιθανότητα ενός εμφυλίου πολέμου.
Έχουμε 48 ώρες.
Είναι ακριβώς ο χρόνος που έχετε για να επιλύσετε αυτό το θέμα.
- Κάτω από απόλυτη μυστικότητα. - Μάλιστα, κύριε.
Θα τα καταφέρουμε, κ. Πρωθυπουργέ.
Πάρε αυτό το βίντεο και ανέβασέ το στο internet για να εξαπλωθεί χάος.
Έκτακτη Ενημέρωση: Χθες το βράδυ στο Γκέτο 13...
...η εμπλοκή μεταξύ μιας συμμορίας και μιας ομάδας επιβολής του νόμου...
- Wow! - Κοίτα που είναι.
Αυτά είναι μαλακίες! Δεν έγινε τυχαία αυτό!
Αλήθεια; Και εσύ γιατί είσαι εδώ;
Γιατί ήμουν στο λάθος μέρος, όπως και όλοι οι υπόλοιποι.
Δεν υπάρχει λόγος να βρίσκομαι εδώ.
Ωραία λοιπόν, τσακίσου έξω!
Έχω δικαιώματα!
Άντε λοιπόν, πήγαινε να πεις στους φίλους σου να είναι καλά.
- Ποιο είναι το γκέτο; - Το 13.
Τέλεια.
Αφεντικό, έχω κάτι να σου δείξω.
Μας έστειλαν αυτό.
Είναι από την χθεσινή τοποθεσία.
Κοιτάξτε όμως καλύτερα εδώ.
Είναι πιθανόν ορισμένα αγόρια που έκαναν φλερτ με κάποια κορίτσια.
Όταν το είδα, έκανα zoom...
...και φάνηκε αυτό.
Γαμώτο, το έχουν σε βίντεο.
Βρείτε μου αμέσως την πινακίδα κυκλοφορίας τους.
- Την έχω. - Ωραία.
Letto.
- Τα τράβηξα όλα σε βίντεο, και τώρα σε χρειάζομαι. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Το αυτοκίνητο στην τηλεόραση.
Στην οργή!
Εκεί!
Στοπ!
- Αυτός είναι ο Σαμίρ! - Στοπ!
Αφήστε τον φίλο μου!
Ηρεμήστε γιατί θα σας πάρουμε κι εσάς.
Αφήστε ελεύθερο τον φίλο μου!
Άνοιξε την πόρτα 14.
Πάμε.
- Μπορώ να δανειστώ το κινητό σου; - Μήπως θες και τίποτα άλλο να σου φέρω;
Το κινητό σου.
Σ'ευχαριστώ.
Σήκωσέ το.
Letto, ο Damien είμαι, την έχω άσχημα φίλε, χρειάζομαι την βοήθειά σου.
...αυτή την στιγμή δεν βρίσκομαι σπίτι...
...εάν θέλετε να μιλήσετε μαζί μου...
...αφήστε το μήνυμά σας.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Είμαι ο Damien.
Βρίσκομαι στο υπόγειο του Κεντρικού Αστυνομικού Τμήματος.
Μου έστησαν παγίδα.
Πρέπει να βγω από εδώ μέσα.
Ξέρω ότι μπορώ να βασίζομαι πάνω σου.
Πέταξε το τηλέφωνο.
Γεια σας, παιδιά!
Έχει παντού αστυνομία, που ήσουνα;
Ναι το γνωρίζω.
Είναι παντού. Θέλει προσοχή εδώ.
Okay.
Πηγαίνετε έξω για ένα λεπτό.
Ναι;
Βρήκαμε το τηλέφωνο που κάλεσε αφού τον συνέλλαβαν.
- Σε ποιον τηλεφώνησε; - Σε ένα διαμέρισμα.
Που βρίσκεται στο Γκέτο 13.
- Είναι γνωστό του πρόσωπο; - Ναι, κάποτε ήταν συνεργάτες.
Καθαρίστε αυτό το δωμάτιο, δεν το ρισκάρουμε.
Έχετε εννέα νέα μηνύματα.
Letto, τηλεφώνησα πολλές φορές, αλλά δεν είσαι ποτέ στο σπίτι. Λοιπόν, τα λέμε.
Ακίνητος!
- Δεν περνάς! - Σας ζητάμε να το σκεφτείτε.
Σκεφτείτε καλά.
Ας μιλήσουμε σοβαρά.
Κάποιοι πρέπει να πεθάνουν. Και αυτοί θα είστε εσείς.
Επάνω! Επάνω!
Να πάρει, έφυγαν. Αφού όμως δεν έχει άδεια.
Τι θα κάνουμε; Πάμε;
- Έλα. - Όχι, όχι, μείνε.
- Συνεχίζεις να γράφεις; - Ναι.
Σκατά!
Μην κουνιέσαι, συνέχισε να γράφεις!
- Τι είναι όλα αυτά; - Απλώς συνέχισε να γράφεις.
Και αυτό τι είναι πάλι;
Στην πινακίδα κυκλοφορίας, εστίασε εκεί.
Το έχω.
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο ξανά.
Πάμε, πάμε!
Πρέπει να με βοηθήσεις. Είμαι ο Damien.
Βρίσκομαι στο υπόγειο του Κεντρικού Αστυνομικού Τμήματος.
Μου έστησαν παγίδα.
Πρέπει να βγω από εδώ μέσα.
Ξέρω ότι μπορώ να βασίζομαι πάνω σου.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Είμαι ο Damien.
Βρίσκομαι στο υπόγειο του Κεντρικού Αστυνομικού Τμήματος.
Μου έστησαν παγίδα.
Πρέπει να βγω από εδώ μέσα.
Ξέρω ότι μπορώ να βασίζομαι πάνω σου.
Τι κάνετε εκεί πέρα; Κατεβείτε, γρήγορα!
Εξαφανίστηκε. Θα συνεχίσω το ψάξιμο.
Γρήγορα!
Απο εδώ!
Από εκεί πήγε!
Πρέπει να φτάσουμε στην άλλη πλευρά!
Περίμενε!
Πάμε, πάμε!
Πάμε, γαμώτο! Εκεί είναι! Βιαστείτε!
Σκατά!
Για ψώνια είχες πάει;
- Όχι, κύριε. - Είσαι ανίκανος να πιάσεις ένα άτομο...
...έχοντας τρεις ολόκληρες ομάδες στη διάθεσή σου;
Ο συγκεκριμένος είναι πολύ έξυπνος, κύριε. Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Την επόμενη φορά, κάνε πρώτα κάποια μαθήματα.
Γυρίστε πίσω στην βάση. Θα πάω να δω τον κ. Πρωθυπουργό.
Και πώς πάνε τα πράγματα εκεί;
Δεν μας παίρνει να αντιδράσουμε.
Ο νεαρός δεν σκοτώθηκε σκόπιμα. Στο εγγυώμαι.
Προσπάθησε να δραπετεύσει. Τι να κάναμε;
Εξήγησέ το αυτό στην μητέρα του.
Φύγετε απο εδώ!
Ακριβώς στο κέντρο!
Πάμε, πάμε!
Θέλετε κάποια βοήθεια;
Μπορώ να δω τον επικεφαλής σας, παρακαλώ;
κ. Διοικητή, ένας νεαρός θέλει να μιλήσει με τον υπεύθυνο.
- Πες του να περάσει. - Πλησίασε.
- Τι θα θέλατε; - Ένα δωμάτιο, παρακαλώ.
Πλάκα μας κάνεις; Εδώ δεν είναι ξενοδοχείο.
Αφού έξω γράφει "hotel de police".
Χάσου από μπροστά μου πριν εκνευριστώ.
Άντε, λοιπόν!
Ακούστε, καλύτερα να με βάλετε μέσα επειδή είμαι ένας εγκληματίας.
...και αν μείνω έξω μπορεί να κάνω κάτι κακό.
Έχεις διαπράξει κάποιο έγκλημα;
Όχι.
Ε λοιπόν, ξέρεις τι; Έλα σε εμας όταν κάνεις κάποιο.
Και θα σου δώσω ένα καλό κελί, okay;
Okay.
Κάτω! Κάτω!
Μην κουνιέσαι! Μην κουνιέσαι!
Άνοιξε την πόρτα 14.
Είσαι τυχερός, θα είσαι μόνος σου στο δωμάτιο.
- Αλλά δεν θα έχεις κάλυμα και φαγητό. - Πώς;
Τι περίμενες;
Αφήσέ τον!
Είπα, άφησέ τον!
Ασφάλεια.
Η πόρτα είναι ασφαλισμένη.
Με το πάσο σου.
Θες να γυρίσω αργότερα, όταν θα είσαι σε καλύτερη διάθεση;
Όχι, εντάξει.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ επίσης.
Τα πράγματα έξω είναι χάλια. Σίγουρα θες να φύγεις;
Ναι, έχω κάποιες εκρεμμότητες.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου;
Δεν έχω.
Σκέφτηκα ότι μια που ήρθες εσύ εδώ, θα έχεις εσύ κάποιο σχέδιο.
Το να μπούμε εδώ δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Το να βγούμε θα είναι κάπως πιο περίπλοκο.
Έχεις προπονηθεί καλά, ε;
Ναι, σε γενικές γραμμές.
Πάμε, ξέρω πώς θα κόψουμε δρόμο.
Αυτό εννοούσες για να κόψουμε δρόμο;
Τρέξτε!
Ο Tomaso δραπέτευσε απ'το κελί του.
Έχει ξεφύγει;
Όχι, είναι ακόμα μέσα στο κτίριο.
- Βρείτε τον. - Μάλιστα.
Και γρήγορα.
...στο Γκέτο 13...
Κύριοι.
Ξεκίνησαν ήδη;
...ομάδα επιβολής του νόμου...
και τα επισόδεια πολλαπλασιάζονται...
...ανάμεσα στους τραυματίες είναι και πολύ αστυνομικοί...
Λοιπόν, Στρατηγέ, τι μπορούμε να κάνουμε;
Το Γκέτο 13 έχει βγει εκτός ελέγχου.
Και το πιο πιθανό είναι ότι μέσα στις επόμενες ώρες, οι γύρω περιοχές θα ενωθούν μαζί τους.
Ολόκληρη η χώρα μπορεί να βρίσκεται σε συναγερμό μέσα σε 24 ώρες.
κ.Γενικέ Διοικητή του Στρατού, μια στρατιωτική επέμβαση θα ήταν καλή για την αποκλιμάκωσης της βίας;
Ναι. Όμως, ο στρατός...
...δεν είναι ακόμα έτοιμος για εσωτερική εισβολή.
Δυστυχώς, ο χρόνος είναι μια πολυτέλεια που τώρα δεν διαθέτουμε.
Κύριε Gazman, ποια είναι η δικιά σας συμβουλή;
Όταν η γάγγραινα εξαπλώνεται, για να την σταματήσεις θα πρέπει να κόψεις εκείνο το τμήμα.
Δεν εκλέχτηκα επειδή είμαι γνωστός για τις μεταφορές του λόγου που χρησιμοποιούσα.
Όταν ζητάω μια συμβουλή, θέλω μια συμβουλή.
Καλώς, κ. Πρωθυπουργέ, θα γίνω πιο σαφής.
Εκκενώστε την περιοχή 13 μέσα σε 12 ώρες.
Αύριο το πρωί θα χτυπήσουμε την περιοχή από αέρος, και έτσι κανένας δεν θα μπορεί να γυρίσει σε αυτή.
Και υπάρχουν και άλλα πλεονεκτήματα.
Αυτό θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας.
Το χτίσιμο μιας νέας περιοχής, που θα είναι γεμάτη από την μέση τάξη...
...το πιο πιθανό είναι να ψηφίσει εσάς στις επόμενες εκλογές.
Δεν θα μπορούσες να τα πεις πιο καθαρά.
Κύριοι.
Έχετε να προσθέσετε κάτι;
Πολιτικά μιλώντας, μια τέτοια λύση θα έχει σοβαρές συνέπειες.
Και ποια είναι η δικιά σου λύση;
Ωραία.
Σημειώνω ότι κανένας από εσάς δεν έχει κάποια συγκεκριμένη λύση
που να υπερασπίζεται... την δημοκρατία μας.
Πολύ ενδιαφέρον.
Αυτό που θυμάμαι είναι ότι ρόλος μας είναι πρώτα να προστατέψουμε τον γαλλικό λαό
και μετά να κοιτάξουμε τα ενδιαφέροντά τους.
Έτσι ώστε οι αξίες όπως η ελευθερία, η ισότητα, και η αδελφοσύνη...
...να συνεχίσουν να ισχύουν σε αυτή την χώρα.
Είναι... πώς να το πω, το θεμέλιο της δημοκρατίας μας.
Και η μόνη πρόταση που μου κάνατε, δεν συμμερίζεται αυτές τις ιδέες.
Ευχαριστώ, πηγαίνετε.
κ. Πρωθυπουργέ, η ιδέα μπορεί να φαίνεται αποκρουστική...
...έχουμε όμως και κάποιες προτεραιότητες.
Ενδεχομένως σε δύο ώρες να μην μπορούμε να ελέγξουμε την κατάσταση.
Ίσως να μην είναι η καλύτερη ιδέα, αλλά πιστέψτε με...
...είναι η λιγότερο κακή.
κ. Γενικέ Διοικητή.
Μπορούμε να εκκενώσουμε ένα εκατομμύριο πολίτες σε λιγότερο από δώδεκα ώρες;
Εάν δώσετε την διαταγή τώρα, υπάρχει πιθανότητα.
Υποθέτω ότι ορισμένα άτομα σε ομάδες της περιοχής δεν θα φύγουν και τόσο εύκολα.
Και ποιος νοιάζεται;
κ. Διοικητή.
Προχωρήστε με την εκκένωση.
Θα πραγματοποιηθεί αύριο το πρωί.
Κύριε Gazman, απαιτώ ότι όλοι οι κάτοικοι αυτής της περιοχής...
Να έχουν μια αξιοπρεπή μεταχείριση, με ακεραιότητα, και αυτό εννοείται πως σημαίνει...
Όλοι.
Θα δώσω την διαταγή εγώ ο ίδιος, κύριε.
Πηγαίνετε, τώρα.
Εσείς, απο εκεί.
Συνεχίστε το ψάξιμο.
Φτάσαμε.
- Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός. - Βρήκαν ναρκωτικά στην κουζίνα μου.
Καλά, και δεν ήξερες να τα κρύψεις;
Δεν ήταν δικά μου. Τα τοποθέτησαν εκεί για μένα.
Κλασική (μέθοδος).
Αστυνομικοί που γαμάνε αστυνομικούς.
Δεν συνηθίζεται.
Πάνω απ'όλα, αναρωτιέμαι γιατί.
Κάτι θα έκανες που δεν θα τους άρεσε.
Είσαι πολύ κοινωνικός.
Δεν ξέρω.
Σίγουρα κάτι πρόκειται να συμβεί, και δεν σε θέλουν στα πόδια τους.
Οι σούπερ αστυνομικοί δεν είναι πάντα καλοί για όλα.
Μου έδωσαν άδεια για διακοπές, ή τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Θα πήγαινες για διακοπές;
Όχι, φυσικά.
Γνωρίζεις τι συνέβη εκεί έξω;
Τι έγινε;
Υπάρχει ένα βίντεο με μια συμμορία να πυροβολεί στον Τομέα 13...
...μια ομάδα περιπολίας.
Υπάρχει όμως ακόμη ένα, στο οποίο κάποιοι αστυνομικοί
φαίνεται να πυροβολούν ακριβώς εκείνη την ομάδα περιπολείας.
Και πώς βρέθηκε στην περιοχή 13;
Μπορεί να το μετέφεραν.
Και μετά;
Μετά που είδα το βίντεο, άκουσα μια έκρηξη μέσα στο κτίριο.
Ήταν η αστυνομία.
Αλλά κατάφερα να ξεφύγω.
Αυτοί δεν είναι αστυνομικοί.
Πρέπει να είναι εγκληματίες, που ποζάρουν ως αστυνομικοί.
Γιατί; Για ευχαρίστηση;
Αυτό είναι μια στρατηγική για να διαλύσουν το Γκέτο 13.
Και μετά να χτίσουν πάνω σε αυτό.
Θυμάσαι την πινακίδα κυκλοφορίας του αυτοκινήτου τους;
Όλα έγγραφαν τον ίδιο πράγμα: DISS
DISS; Δεν νομίζω...
Τι είναι αυτό;
Internal Division Secret Security (Εσωτερικές Μυστικές Υπηρεσίες)
Ώστε αυτό είναι λοιπόν.
Λαμβάνει απευθείας διαταγές από τον Πρωθυπουργό.
Η κεφαλή του DISS, o Gazman, φαίνεται καλός.
- Τον γνωρίζεις; - Όχι, δεν θα το έλεγα.
Ήθελα να μεταφερθώ εκεί πριν από έξι μήνες, και απορρίφθηκα.
Αυτό είναι τότε. Έχεις το έγκλημα και αυτόν που το διαπράττει.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Τι λες γι'αυτό;
Οι εικόνες δεν μας είναι αρκετές.
Πρέπει να βρούμε κάτι που να πείθει.
- Τι κάνεις; - Σκέφτομαι.
Δεν μου αρέσει όταν σκέφτεσαι.
- Πρέπει να φτάσουμε στο γραφείο του Walter. - To φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.
- Που βρίσκεται; - Πρώτος όροφος, δωμάτιο 17.
Πάμε όπως και παλιά;
Okay, όπως παλιά.
Γίνε λίγο πιο διακριτικός, σαν κι εμένα.
Δεν με ενδιαφέρει και πολύ αυτό τώρα.
Και τώρα, τι κάνεις;
Σκέφτομαι.
Εκεί είναι!
Σου είπα, δεν μου αρέσει όταν σκέφτεσαι.
Έχεις καμιά ιδέα;
Θα διασκεδάσω εγώ μαζί τους, εσύ κοίτα να πας στο γραφείο του Walter.
Θυμίσου, πρώτος όροφος, στο γραφείο 17.
Βρες οτιδήποτε μπορεί να χρησιμεύσει ως αποδεικτικά στοιχεία.
Θα τα πούμε μετά;
Δεν νομίζω να είμαι μακριά από εδώ, τώρα πήγαινε!
Τώρα θα δεις!
Εάν παραμείνεις ήσυχη, χωρίς να πεις κάτι, δεν θα συμβεί τίποτα.
Έχεις τον λόγο μου, okay;
Ο υπολογιστής του κ. Garzo;
Δεν έχετε τον κωδικό;
Καλημέρα, μήπως κάποιος από εσάς έχει έναν υπολογιστή...
...που κουνήθηκε;
Ναι, εγώ.
Τεχνική Υποστήριξη, εγκαθιστούμε καινούργιο server.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Το βρήκα.
Σας ευχαριστώ κύριοι.
(ΣτΜ: Τεχνικός να σου τύχει...)
Damian
Θα ήταν πιο συνετό να αφήσεις στην δικαιοσύνη το πρόβλημά σου.
Δεν έκανα τίποτα, και το γνωρίζεις αυτό.
Φυσικά και το γνωρίζω. Οι φυλακές είναι γεμάτες από αθώους.
Παρόλα αυτά, οι πεθαμένοι...
'Ει, πάμε.
Κοίτα τι κάνω για σένα.
Στο έχω ξεπληρώσει ήδη.
Μην τρέχετε!
Σκατά!
Μπορούμε να πάμε και με τα πόδια, ξέρεις.
Δέσε τη ζώνη σου.
- Μα τι νομίζεις ότι κάνεις; - Πηγαίνω ευθεία.
Με συγχωρείτε.
- Ο Damian δραπέτευσε. - Πώς το έκανε αυτό;
Ήρθε το Letto.
Ήρθε να βρει τον Damian και δραπέτευσαν μαζί.
Μπορείς να μου εξηγήσεις πώς το κατάφεραν αυτό;
Πηγαίνετε στο γραφείο σας.
Τι κάνουμε τώρα; Θα τους κυνηγήσουμε;
Όχι, ο στρατός πλέον βρίσκεται παντού.
Στο εξής να είσαι περισσότερο προσεκτικός, okay;
Σύμφωνοι.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που σας έχουν δοθεί.
Και που θα μας πάτε;
Συνέχεια εκπλήξεις υπάρχουν στο σπίτι σου.
Ναι, θυμάσαι που υποσχέθηκαν αλλαγή;
Πάντα θα υπάρχει κάποιος ανόητος σαν κι εσένα που θα τους πιστεύει.
Δεν φταίνε οι νόμοι για αυτό, αλλά οι άνθρωποι που τους μεταφέρουν.
Ναι, σαν την θρησκεία. Παρεπιπτόντως, ποια είναι η δικιά σου;
Εγώ βαφτίστηκα όταν ήμουν μικρός, αλλά ο μόνος στόχος μου τώρα
είναι ο αστικός κώδικας.
Τι;
"Ο μόνος στόχος μου τώρα, είναι ο αστικός κώδικας"
Ακούγεσαι χειρότερα και από Μορμόνο.
Λοιπόν, θα κάνουμε αυτό που πρέπει;
Φύγαμε.
- Τι γυρεύετε εδώ; - Θέλω να μιλήσω με την Tao.
Για ποιο θέμα;
Σχετικά με το Γκέτο, και τους κατοίκους του.
Αστειεύεται. Για μπίζνες.
Αφήστε τους να περάσουν.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Σου φέραμε έναν δίσκο από τις Μυστικές Υπηρεσίες. Όλα τα περιεχόμενά του περιέχουν κρατικά μυστικά.
Είστε καλά;
Λοιπόν.
Ναι, δεδομένου ότι θα βρούμε κάποια στοιχεία που μας ενδιαφέρουν.
Τι είναι όλα αυτά;
Λίγη catechism. (?)
Πάντα ζούσες εδώ, στο Γκέτο 13.
Που νομίζεις ότι θα είσαι, όταν το καταστρέψουν;
Πρέπει να το αποτρέψουμε αυτό.
Aniel, ανέλαβέ το.
Ορίστε. Το άνοιξα.
- Είναι παντού. - Παντού.
Που τα έμαθες αυτά;
Σε βιβλία.
Έλα, κάντο.
Βλέπω να με ενδιαφέρουν αυτά.
- Τώρα είμαστε στο Ιράν. - Και αυτό με ενδιαφέρει.
Εδώ είναι, Γκέτο 13.
Αυτός είναι ο στόχος, οι πέντε πύργοι.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ο Walter συνήθιζε να είναι θυμωμένος μαζί σας.
Διέταξε την καταστροφή τους, για να τα χτίσει ξανά.
- Όπως και στο Ιράκ. - Ναι.
Αλλά τώρα είναι στη Γαλλία.
Και πώς σκοπεύουν να τα καταστρέψουν;
Βρισκόμαστε στη θέση.
Τρία ελικόπτερα. Είναι πάνω.
Θα ήρθανε για τα λέιζερ.
Θέλουν να στείλουν πυραύλους.
Πώς;
Πιθανώς από κάποιο κέντρο ελέγχου.
Μόνο ο Πρωθυπουργός μπορεί να έδωσε μια τέτοια διαταγή.
Και τώρα τι θα κάνουμε για να το αποτρέψουμε;
Πήγαινε διάβασε το εγχειρίδιο. Γιατί το κεφάλι σου...
...έχει αρχίσει λίγο να το χάνει.
Σε πειράζει που κάνω κάτι διαφορετικό, σωστά;
Λυπάμαι.
Θα σε πείραζε να σε φωνάζω "lechuguita"?
- Τι θα έλεγες να με φωνάζεις με το όνομά μου; - Okay.
Ποιό είναι το όνομά σου;
Damien Tomaso, επικεφαλής των γαλλικών ειδικών δυνάμεων.
Το "μπάτσος", μου κάνει.
Τώρα νομίζω πρέπει να αφήσουμε τις προκαταλήψεις
και τα δώσουμε τα χέρια.
Tao, χάρηκα.
Παρομοίως.
Τώρα, ποιό είναι το σχέδιό σου, lechuguita;
- Σ'ευχαριστώ που ήρθες. - Για τι πρόκειται;
Θα σου εξηγήσω.
Καλησπέρα.
Από εκεί.
Alika, όπλα.
March, ειδικός στα μαχαίρια.
Carlos Skin, ειδικός στα αμάξια.
Montana, ειδικός στις αντλίες.
Με συγχωρείτε.
Νομίζεις ότι μπορούν να δουλέψουν μαζί μας;
Ναι, δεν θα χάσουν την ευκαιρία να επιδείξουν τις ικανότητές τους.
Κύριοι.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Εδώ και 19 ώρες, το Γκέτο 13 εκκενώνεται.
Ο στόχος τους είναι να τα καταστρέψουν όλα.
Αν θέλεις βοήθεια για κάτι, πες το σε εμένα.
Η ιδέα μας είναι να το αποτρέψουμε.
Ποιός είναι μαζί μας;
Ωραία, τώρα δίνω τον λόγο στον...
Damien, που... θα μας εξηγήσει το σχέδιό του.
Πρέπει όλοι να συμφωνήσουμε στις πέντε ώρες που μας έχουν απομείνει.
Θα χρειαστώ περίπου τριάντα άντρες.
Εκπεδευμένους για μάχη, χωρίς να γνωρίζουν από όπλα.
Δεν θα κυνηγήσουμε.
Θα εισβάλλουμε στα κρυφά, θα τους αφοπλίσουμε
και θα μπούμε στο κέντρο των επιχειρήσεών τους.
Ερωτήσεις;
Και που είναι αυτό;
Εδώ, στο Παρίσι.
Σας περιμένουν κ. Πρόεδρε.
Αυξήστε την ασφάλεια γύρω από το κτίριο.
Δώσε το σήμα.
Βρισκόμαστε στον αέρα. Περιμένουμε διαταγές.
Καλημέρα κύριοι. Καθίστε.
Λοιπόν, κ. Γενικέ. Πού βρισκόμαστε;
Τα Jaguards πετάνε τώρα πάνω από τον στόχο.
Αναφερόμουνα στην εκκένωση, παρά στην καταστροφή.
Αποτελεί προτεραιότητά μας, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
κ. Πρόεδρε.
Εκκενώσαμε 1.087.310 ανθρώπους, και μας απομένουν λιγότερο από δύο ώρες.
Όμως υπάρχει ακόμα κόσμος τον οποίο δεν καταφέραμε να πλησιάσουμε.
Είναι όλοι συγκεντρωμένοι εδώ.
Προσπαθήσαμε, αλλά δεν καταφέραμε να τους μετακινήσουμε.
Αυτό θα μας καθυστερήσει.
Πόσα άτομα δεν έχουν εκκενώσει ακόμα την περιοχή;
Πέρασε καιρός από την τελευταία καταμέτρηση που έγινε σε εκείνες τις γειτονιές
αλλά νομίζω ότι ανέρχονται σε μερικές χιλιάδες.
Αυτός ο κόσμος είναι αρκετός. Συνεχίστε την εκκένωση.
- Μας έστειλαν εδώ. - Και εμάς το ίδιο.
Okay.
Γυρίστε και τα δύο κλειδιά.
Είναι πέντε πύραυλοι, όλοι την ίδια στιγμή.
Για να πω την αλήθεια, κύριοι...
Δεν αισθάνομαι καλά με όλο αυτό.
- Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; - Παρακαλώ.
Τους γνωρίζω αυτού του είδους τους ανθρώπους.
Δεν σέβονται τίποτα, ούτε τους υπόλοιπους, ούτε τους νόμους.
Απλώς σκοτώνουν και κλέβουν για το δικό τους όφελος.
Δεν ευθύνεστε εσείς για αυτούς.
Υπήρχαν εδώ πριν έρθετε εσείς.
Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτούς;
Να τους μιλήσουμε; Όχι.
Πιστέψτε με, ο μόνος τρόπος για να απαλλαγούμε από αυτούς, είναι να τους εξοντώσουμε.
Κίνδυνος!
Κύριε Gazman, ο κυνισμός σας είναι τρομακτικός.
Όχι κ. Πρόεδρε, απλώς είμαι ρεαλιστής.
Μια από τις αιτίες της ύφεσης, είναι η παράλληλη οικονομία.
Με αυτούς τους τύπους να ευθύνονται για το χάσιμο εκατομμυρίων.
Μια καταστροφή σαν κι αυτή
θα επιτρέψει το χτίσιμο ενός νέου χώρου, που θα αρχίσει πάλι να βγάζει χρήματα.
Έτσι θα απαλλαγούμε από αυτό το αγκάθι, και θα πετύχουμε περισσότερα.
Καταστρέφουμε για να χτίσουμε, αυτή είναι η λύση σου;
Σε αυτή την περίπτωση, αυτό είναι που σκέφτομαι.
Από εδώ.
κ. Γενικέ.
Η επίθεση με τα ελικόπτερα βρίσκεται ήδη στο αέρα;
Ναι.
Πείτε τους να προσγειωθούν.
Δεν θα τοποθετήσω αυτό το κλειδί στην κλειδαριά...
...αν δεν σιγουρευτείτε ότι δεν έχει απομείνει κανένας σε εκείνη την γειτονιά.
- Το κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε.
κ. Γενικέ, μια ομάδα έχει εισβάλει στο κτίριο.
Πιάστε τους τότε και αφοπλίστε τους.
Δεν έχουν όπλα, αλλά είναι πολλοί.
Συνεχίστε, αναλαμβάνω εγώ.
Πήγαινε να δεις τι τρέχει.
Ελάτε, αγαπητοί...
Montana, είπε όχι τραυματισμούς.
Είναι μόνο για την προσωπική μου ασφάλεια.
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς, το κτίριο είναι καλά ασφαλισμένο.
Ηρεμήστε.
Αυτός εδώ, είναι δικός μου.
Λοιπόν; Έτσι το θέλεις;
Άκου, εσύ...
Οι κανόνες τηρούνται.
Αλλά όχι με κάτι τύπους σαν κι εσένα.
Χαιρόμαστε να γνωρίζουμε τύπους σαν κι εσένα.
Και αυτές οι orejitas;
Όλα καλά;
Stike! (ΣτΜ: χτύπημα μπάλας στο baseball)
Έχω νέα.
κ. Πρόεδρε, σας ενημερώνω ότι ο τομέας έχει εκκενωθεί πλήρως.
Δεν καταλαβαίνω, πριν από μια ώρα μου είπατε ότι ήταν ριψοκίνδυνο.
Και ότι δεν μπορούσαμε να εκκενώσουμε αυτές τις χιλιάδες κόσμου.
Δεν γνωρίζω, ίσως το μήνυμα να μην είχε φτάσει ακόμα.
Όπως και να έχει, όλα έχουν εκκενωθεί, αυτό σας το εγγυώμαστε.
Αν είναι έτσι.
Λάβετε θέσεις.
Μήνυμα ελήφθη. Επίθεση μέσα σε ένα λεπτό.
Βρίσκονται σε θέση κ. Πρόεδρε.
Ακίνητοι!
Αυτό που σας λέω είναι ότι θα...
Με αυτό το χέρι θα τις φας αν δεν σκάσεις αμέσως, okay;
Κύριοι, είμαι ο Πρωθυπουργός της Γαλλικής Δημοκρατίας.
- Ναι, σε έχω δει στην τηλεόραση. - Κι εγώ στο internet.
Captain Tomaso, μπορείτε να μου το εξηγήσετε;
Οι εικόνες λένε περισσότερα από τα λόγια κ. Πρόεδρε.
- Τράβηξέ το, τράβηξέ το. - Τι είναι όλα αυτά;
- Απλώς συνέχισε να γράφεις.
Σκατά!
Τι είναι αυτό;
Η DISS εν δράσει.
Θέλανε να αμαυρώσουνε το Γκέτο 13.
Να καταστρέψουνε τα πάντα και μετά να χτίσουνε.
Και αυτό σίγουρα σημαίνει αυτοί να πάρουνε κάποια προμήθεια.
Και εάν οι εικόνες δεν σας είναι αρκετές...
...ορίστε και ο δίσκος με τις μυστικές αποστολές της DISS.
Έτσι δεν είναι Walter;
Ώρα να πάμε διακοπές.
Μην κουνηθεί κανείς.
Τι πας να κάνεις;
Βγάλε το κλειδί.
Γρήγορα!
Έλα!
Βγάλε το κλειδί.
Βγάλε εδώ το κλειδί! Κάνε ό,τι σου λέω!
Τι γίνεται εδώ;
Νομίζω ότι πάμε για καινούργιο πρόεδρο.
Αφήστε τις φλυαρίες και βγάλε το κλειδί!
Tomaso αν κουνηθείς θα σε σκοτώσω.
Άντε! Γύρνα το κλειδί!
Σήμα ελήφθη! ΟΚ!
Gazman το γνωρίζεις.
Δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Ένας στρατιώτης φτάνει πάντα μέχρι το τέλος της αποστολής του.
Ακόμη και αν του κοστίσει την ίδια του τη ζωή.
Αυτό λέγεται τιμή.
Είναι κάτι που εσείς στις περίεργες γειτονιές σας δεν γνωρίζετε, έτσι δεν είναι;
Ναι, σωστά, εμείς προτιμάμε μια άλλη ιδέα: αυτή της οικογένειας.
Που μας ενώνει μεταξύ μας.
Που μας προστατεύει.
Στην οποία πιστεύουμε.
Μάλιστα, εντάξει θα σας πενθήσω.
Αφού θα πεθάνετε μαζί.
Κι εσύ, για πού το έβαλες;
Χαλάρωσε, εγώ απλώς... ήμουν σίγουρος ότι εδώ θα υπήρχε ένα πούρο.
Άφησέ το!
Για την συλλογή μου.
Αυτό έγινε ωραίο χαλί, κ. Πρόεδρε.
Δώρο.
Κύριοι.
Κυρία μου, με συγχωρείτε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.
Οφείλω πολλά σε εσάς.
Πιστεύω ότι όλη η Γαλλία σας οφείλει πολλά.
Υποθέτω... ότι δεν πιστεύετε πολύ στους πολιτικούς, όμως...
Σας διαβεβαιώ ότι... στις επόμενες 48 ώρες...
...Θα κάνω ό,τι μπορώ για να εφαρμόσω τους προηγούμενους νόμους...
...Για τον τομέα σας, και να επαναφέρω...
...την ακεραιότητά του, ώστε να γίνει ένα κανονικό μέλος της κοινωνίας μας.
Σας ευχαριστώ.
- Έχω μια ερώτηση, κ. Πρόεδρε. - Πες μου.
Αντί να ξοδέψετε μια περιουσία κρύβοντας ένα τέτοιο μέρος...
Γιατί όχι να το ξεκινήσουμε ξανά;
Τι θέλεις να πεις;
Μια πραγματική γειτονιά.
Μια πραγματική πόλη.
Με πράσσινο, και με θέσεις εργασίας για τον κόσμο.
Συμφωνώ.
Damian, σε θέτω υπέυθυνο για την εφαρμογή αυτού του σχεδίου.
Καλώς, κ. Πρόεδρε.
Έχετε τον λόγο μου, ως τον λόγο της Κυβέρνησής μου.
Και τον λόγο σας ως άντρας;
Και τον λόγο μου ως άντρας.
Κύριε;
- ΟΚ για μένα. - Κι εμένα το ίδιο.
Επίσης.
Το ίδιο.
Ναι.
Λοιπόν.
Ά, έτσι είναι πιο ρομαντικά.
Όλα για το καλύτερο.
Υπότιτλοι - Συγχρονισμός: ~AmaroK~